1
00:00:04,500 --> 00:00:09,760
Cet été fut remarquable.
C'était l'été dont nous osions rêver.

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,880
Depuis des générations,
nous n'avions connu que la violence.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,920
Rien que de la haine.

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,200
Mais finalement nous disions,
"Assez, c'est assez."

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,640
Finalement, nous disions :
"Donnons une chance à la paix."

6
00:00:21,680 --> 00:00:23,160
Elle est ici ! Jésus-Christ !

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,080
Elle fait semblant
elle est à nouveau sous Parkinson.

8
00:00:25,120 --> 00:00:28,000
Parkinson? Est-ce qu'elle sait
quelle heure il est ? Je vais la Parkinson.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,840
J'en ai assez dans mon assiette
sans Parkinson.

10
00:00:29,880 --> 00:00:32,040
Ferme la porte!

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,360
Non, Orla.

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Partez, puis fermez la porte.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,200
Et c'était Wogan,
pour info !

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,240
Et pour l'amour de Dieu, ne le fais pas
oubliez votre pantalon imperméable.

15
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
Ils nous ont presque mis en faillite.

16
00:00:55,600 --> 00:00:58,320
Les protestants doivent-ils
apporter un pantalon imperméable ?

17
00:00:58,360 --> 00:01:01,000
Ou bien les catholiques seront-ils attendus
faire tout le sale boulot ?

18
00:01:01,040 --> 00:01:03,120
Quel sale boulot ?
C'est un week-end d'activités en plein air.

19
00:01:03,160 --> 00:01:05,160
Je pensais que tu avais dit
tu construisais des ponts ?

20
00:01:05,200 --> 00:01:08,000
Pas de vrais ponts, maman,
ponts métaphoriques.

21
00:01:08,040 --> 00:01:10,120
Alors pourquoi ne peux-tu pas porter
un pantalon métaphorique ?

22
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
Est-ce que l'un des membres de votre foule
tu pars, mon amour ?

23
00:01:12,280 --> 00:01:15,080
Ma foule ? Ou tu ne peux pas obtenir
Des lesbiennes protestantes ?

24
00:01:15,120 --> 00:01:17,400
Non, je pense que tu peux les obtenir
très bien, c'est juste...

25
00:01:17,440 --> 00:01:20,440
J'ai entendu dire que K.D. langue
à la radio hier.

26
00:01:20,480 --> 00:01:22,760
Bon sang, mais elle est une
un jeu de tuyaux sur elle.

27
00:01:22,800 --> 00:01:24,600
Vous êtes des gens très talentueux.

28
00:01:24,640 --> 00:01:25,880
Merci?

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,400
Quelqu'un a vu mon arc et mes flèches ?

30
00:01:28,440 --> 00:01:30,680
Orla s'épanouit vraiment
dans la nature, tu sais.

31
00:01:30,720 --> 00:01:33,200
Cette fois-là, nous sommes allés camper
à Portsalon,

32
00:01:33,240 --> 00:01:36,000
bien sûr, elle était comme Mowgli
courir autour des bois.

33
00:01:36,040 --> 00:01:38,120
Elle était si heureuse, Mary,
Honnêtement, j'y ai pensé

34
00:01:38,160 --> 00:01:39,920
je la laisse juste là. Ach, maman.

35
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
TV : À cause du gouvernement
restrictions, nous ne pouvons pas diffuser

36
00:01:43,000 --> 00:01:46,360
la voix de M. Adams. Ses mots
sont prononcés par un acteur.

37
00:01:46,400 --> 00:01:48,320
Eh bien, avec respect, et je veux dire...

38
00:01:48,360 --> 00:01:51,400
je ne comprendrai jamais
le point.

39
00:01:51,440 --> 00:01:53,840
Je ne comprendrai jamais
le point de vous.

40
00:01:53,880 --> 00:01:55,560
Grand donc.
SONNERIES DE SONNERIE

41
00:01:55,600 --> 00:01:57,520
Je vais y aller.

42
00:01:57,560 --> 00:02:01,520
..à propos de la nécessité de voir une fin
à tous les actes de violence.

43
00:02:01,560 --> 00:02:02,720
Je veux voir ça.

44
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
C'est parce que sa voix naturelle
est en fait très séduisant.

45
00:02:06,480 --> 00:02:09,760
Apparemment, il ressemble à
une obligation de l'ouest de Belfast.

46
00:02:09,800 --> 00:02:12,640
En ce qui concerne les Anglais,
une voix comme ça...

47
00:02:12,680 --> 00:02:14,240
Eh bien, c'est dangereux.

48
00:02:14,280 --> 00:02:17,000
Juste pour que ce soit clair, tu dis
que le gouvernement britannique

49
00:02:17,040 --> 00:02:19,800
doubler la voix de Gerry Adams
parce que c'est trop sexy ?

50
00:02:19,840 --> 00:02:22,440
C'est comme un bon whisky.

51
00:02:22,480 --> 00:02:24,920
Et j'ai ça
de bonne autorité, mon garçon.

52
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
D'ACCORD.

53
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
Coq-un-doodle-doo. Salut.

54
00:02:28,240 --> 00:02:30,320
Je parie que c'est ce qu'il a dit
quand il a été arrêté.

55
00:02:30,360 --> 00:02:32,400
Quand qui a été arrêté ?
N'as-tu pas entendu ?

56
00:02:32,440 --> 00:02:33,720
Tu connais ton homme ?

57
00:02:33,760 --> 00:02:35,760
Cheveux souples, anglais,
il dit "Fuck-a-doodle ça,

58
00:02:35,800 --> 00:02:38,440
"merde-un-doodle ça". Il est à fond
aller à des mariages avec ses amis,

59
00:02:38,480 --> 00:02:40,440
jusqu'à ce que l'un d'eux, le gros,
un barbu en jupe,

60
00:02:40,480 --> 00:02:41,760
jusqu'à ce qu'il croasse et qu'ils soient tous,

61
00:02:41,800 --> 00:02:43,520
"Nous devons montrer à cet homme
un peu de respect ici,

62
00:02:43,560 --> 00:02:45,160
"arrêtons toutes les horloges."

63
00:02:45,200 --> 00:02:46,960
Il va avec votre femme.
La connaissez-vous ?

64
00:02:47,000 --> 00:02:50,360
C'est une aventure totale, mais elle
elle serre ses robes avec des trombones.

65
00:02:50,400 --> 00:02:54,120
Eh bien, il a été surpris en train de descendre
et sale avec une pute

66
00:02:54,160 --> 00:02:56,080
à l'arrière de sa BMW.

67
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
Cheval noir ou quoi ?

68
00:02:57,520 --> 00:02:58,840
Bonjour, Michelle.

69
00:02:58,880 --> 00:03:01,120
Je suis en pleine forme pour ce week-end.

70
00:03:01,160 --> 00:03:02,960
Ces pantalons imperméables
fais des merveilles pour mon trou.

71
00:03:03,000 --> 00:03:04,880
Les miens sont roses. Ils sont rose vif.

72
00:03:04,920 --> 00:03:06,760
Ils étaient deux pour un, James,
arrête de pleurer.

73
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
Deux pour un ? Où?

74
00:03:08,320 --> 00:03:09,640
Le catalogue de Kay.

75
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
Oh, et ma maman m'a dit de te le dire...
Son grand bol. Je sais, je sais,

76
00:03:12,240 --> 00:03:14,080
J'oublie toujours,
Je vais le déposer aujourd'hui.

77
00:03:14,120 --> 00:03:16,520
Non, dit-elle
tu dois t'y accrocher.

78
00:03:16,560 --> 00:03:17,800
Quoi?

79
00:03:17,840 --> 00:03:19,800
Elle ne veut pas récupérer son grand bol ?

80
00:03:19,840 --> 00:03:21,920
Mais pourquoi ? Il n'y a rien de mal
avec ce bol.

81
00:03:21,960 --> 00:03:24,040
Bien sûr, j'admirais ce bol
hier seulement.

82
00:03:24,080 --> 00:03:25,200
C'est un grand bol.

83
00:03:25,240 --> 00:03:27,120
Je ne suis qu'un messager, les amis.

84
00:03:27,160 --> 00:03:29,040
Droite. Nous devons nous changer.

85
00:03:30,760 --> 00:03:33,800
Écoute, Wains,
Je l'ai déjà dit à Erin.

86
00:03:33,840 --> 00:03:35,280
Maman, s'il te plaît !

87
00:03:35,320 --> 00:03:37,520
Pas de drôle d'affaire
avec ces gars protestants.

88
00:03:37,560 --> 00:03:38,600
Est-ce clair ?

89
00:03:38,640 --> 00:03:41,280
je ne veux personne
revenir ici enceinte.

90
00:03:41,320 --> 00:03:42,920
Peu probable dans mon cas.

91
00:03:42,960 --> 00:03:44,640
Je ne l'exclurais pas, mon fils.

92
00:03:44,680 --> 00:03:47,240
Les adolescents peuvent être
très convaincant, Erin.

93
00:03:47,280 --> 00:03:49,960
Je me souviens de ton père à cet âge
et... Terminez cette phrase, maintenant.

94
00:03:50,000 --> 00:03:51,320
Oui, s'il vous plaît, faites-le.

95
00:03:51,360 --> 00:03:52,400
Ramper.

96
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
Nous ne faisons pas ça pour nous en sortir
avec des garçons protestants, maman.

97
00:03:55,400 --> 00:03:57,320
Nous faisons ça
pour franchir le fossé.

98
00:03:57,360 --> 00:03:59,440
Votre mère a-t-elle reçu un nouveau grand bol ?
Je ne pense pas.

99
00:03:59,480 --> 00:04:01,920
Nous faisons cela pour la paix !
Très bien, Erin.

100
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
Pas besoin de faire
une grande chanson et danser dessus.

101
00:04:09,800 --> 00:04:11,560
Nous le faisons pour la paix,
très bien, Mary.

102
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
Un morceau de ce beau cul de protestant !

103
00:04:14,640 --> 00:04:16,880
Mon Dieu, tu es vraiment une hypocrite, Erin.

104
00:04:16,920 --> 00:04:18,000
Non, je ne le suis pas.

105
00:04:18,040 --> 00:04:20,840
Je ne pense juste pas qu'il y ait quoi que ce soit
ce n'est pas bien avec certaines communautés intercommunautaires...

106
00:04:20,880 --> 00:04:22,120
Du violon. ..rapports.

107
00:04:22,160 --> 00:04:25,680
Nous devons donc nous diriger vers le sud = est
pour 0,5 mille

108
00:04:25,720 --> 00:04:28,040
et tu recevras
d'autres instructions sous peu.

109
00:04:28,080 --> 00:04:30,240
Nous ne sommes même pas partis
le domaine encore, Orla.

110
00:04:30,280 --> 00:04:33,520
Ces Prods ont des mouvements sérieux
ils ont retroussé leurs manches, vous savez.

111
00:04:33,560 --> 00:04:35,960
Ils ne sont pas aussi foutus
sur le sexe comme nous le sommes.

112
00:04:36,000 --> 00:04:38,680
Ils ont mis le travail,
ils savent ce qu'ils font.

113
00:04:38,720 --> 00:04:41,480
Ce sont des gens, Michelle ! Ils sont
pas des jouets sexuels ! Je ne suis pas d'accord.

114
00:04:41,520 --> 00:04:44,040
j'ai vraiment hâte
se lier d'amitié avec des gars.

115
00:04:44,080 --> 00:04:46,280
Les gars ne vont pas se faire des amis
avec toi, James.

116
00:04:46,320 --> 00:04:47,840
Les gars se lient d'amitié avec d'autres gars.

117
00:04:47,880 --> 00:04:50,200
Je suis un garçon. Oui, c'est vrai, James.

118
00:04:50,240 --> 00:04:51,760
OK, combien d'argent avons-nous ?

119
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
Regardez la circonscription du
Les protestants sont une chose,

120
00:04:53,600 --> 00:04:55,640
mais je ne vois vraiment pas pourquoi
nous devons leur acheter un cadeau.

121
00:04:55,680 --> 00:04:58,520
Ils ont déjà toutes les terres, toutes
les emplois et tous les putains de droits.

122
00:04:58,560 --> 00:05:00,920
Oui, Michelle, c'est définitivement
l'attitude que nous devrions avoir

123
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
entrer dans ce week-end.

124
00:05:02,400 --> 00:05:04,960
Un cadeau pour les protestants.

125
00:05:05,000 --> 00:05:08,520
Ah, maintenant mon prochain "cadeau protestant
la livraison "ne devrait pas arriver

126
00:05:08,560 --> 00:05:09,800
jusqu'à mercredi.

127
00:05:09,840 --> 00:05:12,520
Et dans l'état actuel des choses, je suis complètement
en rupture de stock. Quoi, avec le fait qu'il y ait

128
00:05:12,560 --> 00:05:15,320
une putain de demande tellement élevée pour ça
une sorte de chose autour de ces régions.

129
00:05:15,360 --> 00:05:16,920
C'est dommage.

130
00:05:16,960 --> 00:05:19,560
Combien pour le Subbooto, Dennis ?

131
00:05:19,600 --> 00:05:21,320
Nous l'appellerons 16 livres.

132
00:05:21,360 --> 00:05:22,760
Pouvons-nous l’appeler �1,76 ?

133
00:05:22,800 --> 00:05:24,280
Non, nous ne pouvions pas.

134
00:05:24,320 --> 00:05:25,560
Et si on vous donnait le �1,76

135
00:05:25,600 --> 00:05:27,880
et nous payons le reste
en plusieurs fois ?

136
00:05:27,920 --> 00:05:30,960
Ouais, ce serait quoi ?
 �3,56 sur quatre semaines ?

137
00:05:31,000 --> 00:05:32,840
Jésus, regarde Rain-wain.

138
00:05:32,880 --> 00:05:36,080
Ou vous pourriez nous donner le Subbooto
et ensuite on règle la dette ?

139
00:05:36,120 --> 00:05:37,840
Ouais, nous pourrions faire des corvées et tout ça.

140
00:05:37,880 --> 00:05:40,960
Corvées? Qu'est-ce que tu penses que c'est,
La petite maison dans la putain de prairie ?

141
00:05:41,000 --> 00:05:43,080
Regardez-vous Little House
Dans la prairie, Dennis ?

142
00:05:43,120 --> 00:05:44,400
SORTIR!

143
00:05:47,080 --> 00:05:49,200
Allez, les filles !
C'est embarrassant.

144
00:05:49,240 --> 00:05:51,800
Eh bien, tout va bien pour toi, Clare,
mais nous voulons contrecarrer ces gars.

145
00:05:51,840 --> 00:05:53,680
Il faut leur offrir
une sorte d'incitation.

146
00:05:53,720 --> 00:05:55,320
Ce ne sont pas des prostituées, Michelle.

147
00:05:55,360 --> 00:05:57,680
Et même s'ils l'étaient, je pense
un paquet de Rolos à moitié mangé

148
00:05:57,720 --> 00:06:00,400
et un porte-clés de l'Ulster Bank est
une forme de paiement assez insultante.

149
00:06:00,440 --> 00:06:01,640
J'ai un crayon HB !

150
00:06:01,680 --> 00:06:02,920
Des jours heureux.

151
00:06:02,960 --> 00:06:04,760
Salut les gars.

152
00:06:04,800 --> 00:06:08,280
Ce n'est pas... Ce n'est pas ce que tu es
donner aux protestants, n'est-ce pas ?

153
00:06:08,320 --> 00:06:09,840
C'est juste un petit signe, en fait.

154
00:06:09,880 --> 00:06:11,320
Ouais, le nôtre aussi.

155
00:06:11,360 --> 00:06:12,880
C'est un porte-clés de banque d'Ulster ?

156
00:06:12,920 --> 00:06:14,320
C’est effectivement le cas, oui.

157
00:06:14,360 --> 00:06:16,800
Je dois l'admettre,
j'avais un petit avantage

158
00:06:16,840 --> 00:06:19,160
quand il s'agissait de tout le présent
acheter quelque chose, parce que...

159
00:06:19,200 --> 00:06:21,720
Vous êtes chargé.
..parce que je sais ce qu'ils aiment.

160
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
Il se trouve que je suis de très bons amis
avec un demi-protestant.

161
00:06:24,720 --> 00:06:26,600
Quoi? Ils ne viennent pas
en deux, Jenny.

162
00:06:26,640 --> 00:06:30,440
En fait, c’est le cas. je l'ai rencontrée
au cours de ballet, elle s'appelle Zara.

163
00:06:30,480 --> 00:06:33,560
Et elle a un cheval. Tant mieux pour Zara.
Au revoir maintenant.

164
00:06:35,080 --> 00:06:37,720
Bien sûr, elle est amie avec un
à moitié protestant ! Bien sûr qu'elle l'est !

165
00:06:37,760 --> 00:06:40,320
Elle a été putain d'insupportable
depuis que leur appareil dentaire s'est détaché.

166
00:06:40,360 --> 00:06:43,040
Dose. Eh bien, je vais faire
amis avec un protestant complet,

167
00:06:43,080 --> 00:06:45,720
voyez comme elle l'aime.
Zara ne semblera pas si impressionnant

168
00:06:45,760 --> 00:06:48,440
à côté de mon pur-sang,
le fera-t-elle, Jenny ?! Détends-toi, Claire.

169
00:06:48,480 --> 00:06:50,160
Pourquoi a-t-elle autant d'argent,
quand même ?

170
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
Qui est son père ?
Pierce, putain de Brosnan ?

171
00:06:52,320 --> 00:06:55,080
Il est chirurgien à Altnagelvin,
il a enlevé les amygdales d'Orla.

172
00:06:55,120 --> 00:06:58,160
Et pas un jour ne passe
quand je ne pense pas à eux.

173
00:06:58,200 --> 00:07:01,000
TOUS : Donnez une chance à la paix !
Donnez une chance à la paix !

174
00:07:01,040 --> 00:07:04,680
Donnez une chance à la paix !
Donnez une chance à la paix !

175
00:07:04,720 --> 00:07:08,760
LES DEUX : Pas de haine ! Pas de haine !
Intégrons !

176
00:07:09,800 --> 00:07:11,800
Ouais!

177
00:07:11,840 --> 00:07:13,160
Tue-moi.

178
00:07:13,200 --> 00:07:15,520
Donnez une chance à la paix !
Donnez une chance à la paix !

179
00:07:16,760 --> 00:07:18,680
Les Prods ont débarqué !

180
00:07:18,720 --> 00:07:23,000
MUSIQUE : Kicks pour adolescents
par The Undertones

181
00:07:33,440 --> 00:07:34,640
Fichier unique !

182
00:07:38,160 --> 00:07:40,360
Vous devez être Miss Taylor ?

183
00:07:40,400 --> 00:07:42,960
C'est exact. Eh bien, Janet.

184
00:07:43,000 --> 00:07:44,480
Michel.

185
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
Sœur Michel.

186
00:07:46,720 --> 00:07:48,200
C'est un plaisir. Je sais.

187
00:07:49,400 --> 00:07:51,560
Déplacez-le. Déplacez-le.

188
00:07:53,240 --> 00:07:56,720
Pourquoi tout le monde est si désespéré
pour qu'ils se mélangent ?

189
00:07:56,760 --> 00:07:59,320
Je pense que nous devrions
gardez-les séparés.

190
00:07:59,360 --> 00:08:01,200
Je pense que nous devrions
gardez-les dans des cages.

191
00:08:03,240 --> 00:08:06,640
Alors Notre Dame Filles Immaculées
ont été divisés en groupes -

192
00:08:06,680 --> 00:08:10,840
A à F - comme l'ont fait
La Londonderry Boys Academy.

193
00:08:10,880 --> 00:08:15,760
Nous aimerions qu'As trouve As,
Bs pour trouver des Bs, etc., et ainsi de suite.

194
00:08:15,800 --> 00:08:17,840
C'est très simple.

195
00:08:17,880 --> 00:08:21,560
Cependant, si ce n'est pas clair,
n'hésitez pas à le dire.

196
00:08:21,600 --> 00:08:23,840
Mais sache que tu seras jugé.

197
00:08:26,640 --> 00:08:28,760
Ah les gars, vous êtes vraiment
je n'aurais pas dû.

198
00:08:28,800 --> 00:08:31,680
Je commence à bien voir ça.

199
00:08:31,720 --> 00:08:33,800
Je vais garder le mien sur mon lit.

200
00:08:33,840 --> 00:08:35,800
Là où je dors, dans ma culotte.

201
00:08:37,040 --> 00:08:38,960
Droite. Je veux dire, c'est gratuit,
pour un début.

202
00:08:39,000 --> 00:08:40,320
Mon père en a environ 45.

203
00:08:40,360 --> 00:08:42,120
On nous a dit que c'était
une école réservée aux filles.

204
00:08:42,160 --> 00:08:43,720
Tu as été un peu court
changé là.

205
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Non, c'est bon, mon pote.

206
00:08:45,080 --> 00:08:47,440
Tout va bien, mec. Je vais...

207
00:08:47,480 --> 00:08:49,040
..Je vais juste le donner à mon oiseau.

208
00:08:49,080 --> 00:08:50,120
Votre oiseau ?

209
00:08:50,160 --> 00:08:54,400
Ouais, elle est vraiment en forme... et tout ça.

210
00:08:54,440 --> 00:08:56,960
Droite. D'accord, super.

211
00:08:57,000 --> 00:09:00,160
Je suis désolé, mais est-ce qu'il va bien ?

212
00:09:00,200 --> 00:09:01,880
Philip est en fait sourd.

213
00:09:01,920 --> 00:09:03,640
Oh. Dans une oreille.

214
00:09:03,680 --> 00:09:06,080
Il est sourd d'une oreille.
C'est exact.

215
00:09:06,120 --> 00:09:09,040
Quelle oreille ? C'est en fait
une question très inappropriée.

216
00:09:09,080 --> 00:09:11,000
Vraiment ? C'est vrai, ouais.

217
00:09:11,040 --> 00:09:14,040
Oh mon Dieu! C'est
le meilleur cadeau de tous les temps !

218
00:09:14,080 --> 00:09:16,160
Oh, vous les gars !

219
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
Rolo, ça vous tente ?

220
00:09:17,760 --> 00:09:19,920
OK, écoutez, les gens !

221
00:09:19,960 --> 00:09:22,760
D'après cela,
tu vas avoir besoin d'un...

222
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
..eh bien, ils ont utilisé le terme...

223
00:09:25,040 --> 00:09:28,240
.."mon pote",
pour les activités de demain.

224
00:09:28,280 --> 00:09:29,600
Je suis un baggy Harry !

225
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
Quoi? Mais ce n'est pas juste,
c'est le seul qui soit beau.

226
00:09:32,000 --> 00:09:35,120
Le reste d'entre nous est ici.
Si tu dors, tu perds, Erin.

227
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
Je suppose que je t'aurai, alors.

228
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
N'êtes-vous pas un charmeur ?

229
00:09:38,160 --> 00:09:40,640
Alors devrions-nous, deux méchants salauds
brancher ou quoi ?

230
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
Je suis désolé?

231
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
Euh, veux-tu être mon copain, s'il te plaît ?

232
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
Bien sûr.

233
00:09:45,480 --> 00:09:48,000
Écoute, Philip, à propos de tout
"quelle oreille"...

234
00:09:48,040 --> 00:09:50,160
C'est bien. Je serai ton partenaire.

235
00:09:50,200 --> 00:09:55,160
Super! Et, juste pour être clair,
es-tu un protestant à part entière ?

236
00:09:55,200 --> 00:09:57,560
Bien sûr.

237
00:09:57,600 --> 00:10:00,280
Sœur Michel !
Je n'ai pas de protestant !

238
00:10:00,320 --> 00:10:03,120
Eh bien, tu devras partager
avec Jacques. Quoi? Non!

239
00:10:03,160 --> 00:10:06,160
Écoute, il n'y en a tout simplement pas assez
Les protestants font le tour.

240
00:10:06,200 --> 00:10:08,240
Le médiateur est là.

241
00:10:08,280 --> 00:10:10,200
Il est...

242
00:10:10,240 --> 00:10:12,040
..un des vôtres.

243
00:10:12,080 --> 00:10:13,200
Vous n'êtes pas prêtre ?

244
00:10:14,520 --> 00:10:16,640
Assez jeune, du Sud.

245
00:10:16,680 --> 00:10:20,040
Un peu connard,
mais, oh, mon Dieu... des cheveux incroyables.

246
00:10:21,440 --> 00:10:23,920
Oh, pour l'amour de Dieu.

247
00:10:27,680 --> 00:10:31,600
OK, donc je vois quelques visages familiers
là-bas.

248
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Comme certains d'entre vous le savent peut-être, j'ai pris
un peu de congé sabbatique l'année dernière.

249
00:10:34,080 --> 00:10:36,400
Tu veux dire quand tu as baisé
avec une coiffeuse salope,

250
00:10:36,440 --> 00:10:39,600
mais ensuite elle t'a largué ?
Mademoiselle Mallon, s'il vous plaît !

251
00:10:39,640 --> 00:10:42,640
Levez la main
si vous voulez poser une question.

252
00:10:42,680 --> 00:10:44,560
OK, je pense que nous devrions simplement passer à autre chose.

253
00:10:44,600 --> 00:10:46,960
Le coiffeur l’a certainement fait.

254
00:10:47,000 --> 00:10:51,520
OK, donc c'est juste un petit
exercice avec lequel j'aime démarrer.

255
00:10:51,560 --> 00:10:53,000
Ah, donne-moi de la force.

256
00:10:53,040 --> 00:10:54,720
Je veux que vous me donniez des exemples

257
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
des choses que les catholiques
et les protestants ont en commun

258
00:10:58,600 --> 00:11:01,040
et des choses qu'ils
n'ont pas de point commun.

259
00:11:01,080 --> 00:11:02,560
Commençons par les similitudes.

260
00:11:02,600 --> 00:11:04,480
Erin, pourquoi ne prends-tu pas
le bal est lancé ?

261
00:11:04,520 --> 00:11:06,040
D'ACCORD.

262
00:11:06,080 --> 00:11:08,040
Donc, nous deux...

263
00:11:08,080 --> 00:11:10,000
C'est vrai.

264
00:11:10,040 --> 00:11:12,080
Alors, nous tous...

265
00:11:12,120 --> 00:11:14,880
..Mon Dieu, c'est en fait assez difficile.

266
00:11:14,920 --> 00:11:16,760
N'importe quoi, même une petite chose.

267
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
OK, alors...

268
00:11:18,360 --> 00:11:19,760
C'est vrai.

269
00:11:21,840 --> 00:11:24,520
Mon Dieu, en fait, je dessine
un blanc ici, pour être honnête.

270
00:11:24,560 --> 00:11:27,720
Ne vous inquiétez pas, quelqu'un d'autre ?
Une similitude ? Oui.

271
00:11:27,760 --> 00:11:30,480
Les protestants sont britanniques
et les catholiques sont irlandais.

272
00:11:30,520 --> 00:11:32,360
C'est donc en fait une différence.

273
00:11:32,400 --> 00:11:35,200
Une assez... Une assez grande différence.

274
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
Mais ça va,
nous pouvons écrire cela.

275
00:11:39,080 --> 00:11:41,520
Revenons maintenant aux similitudes.

276
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
Oui?

277
00:11:42,600 --> 00:11:44,160
Les protestants sont plus riches.

278
00:11:44,200 --> 00:11:46,800
OK, c'est donc une autre différence.

279
00:11:46,840 --> 00:11:50,120
Et je ne suis pas sûr que ce soit réellement...
Je veux dire, est-ce vrai ?

280
00:11:50,160 --> 00:11:51,760
Je le dirais.

281
00:11:51,800 --> 00:11:54,160
Ouais, je suppose que c'est assez juste.

282
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
Oui, super. C'est parti.

283
00:11:55,840 --> 00:11:58,480
Les catholiques adorent les statues
et nous ne le faisons pas tellement.

284
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
J'apprécie une bonne statue,
il faut le dire.

285
00:12:01,880 --> 00:12:05,160
Encore une fois, ce que nous avons là
est une différence.

286
00:12:05,200 --> 00:12:08,840
Ouh ! Les protestants aiment marcher
et les catholiques aiment marcher.

287
00:12:08,880 --> 00:12:11,360
OK, pouvons-nous juste... ?
Jenny, pourrais-tu juste... ?

288
00:12:11,400 --> 00:12:13,760
Oh, tu l'as déjà fait
tu l'as écrit, n'est-ce pas ?

289
00:12:13,800 --> 00:12:15,280
Super, merci, Jenny.

290
00:12:15,320 --> 00:12:21,000
Je veux juste faire une pause
et réfléchissez à ce qu'il y a dedans.

291
00:12:22,560 --> 00:12:24,680
Qu'en est-il du fait
que nous ressentons tous

292
00:12:24,720 --> 00:12:28,720
et l'amour et l'espoir et...

293
00:12:28,760 --> 00:12:30,920
Écrivez ceci.

294
00:12:30,960 --> 00:12:32,720
Nous pleurons tous.

295
00:12:32,760 --> 00:12:34,000
Nous rions tous.

296
00:12:34,040 --> 00:12:35,360
Nous rêvons tous.

297
00:12:36,880 --> 00:12:40,760
Je veux juste réfléchir
ces lignes, pendant un instant.

298
00:12:40,800 --> 00:12:41,920
D'ACCORD?

299
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
Les catholiques regardent RTE !
Les protestants adorent nettoyer !

300
00:12:44,280 --> 00:12:46,920
Les protestants sont plus grands !
Les catholiques ont plus de taches de rousseur.

301
00:12:46,960 --> 00:12:48,680
Les protestants détestent Abba.

302
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
D'accord merci.

303
00:12:50,880 --> 00:12:53,640
Permettez-moi de reformuler légèrement.

304
00:12:53,680 --> 00:12:57,040
Pouvez-vous penser à quelque chose...

305
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
..qui unit chaque personne
dans cette pièce ?

306
00:13:01,680 --> 00:13:03,640
TOUX GRAVE

307
00:13:03,680 --> 00:13:05,800
Y a-t-il quelque chose que nous voulons tous ?

308
00:13:05,840 --> 00:13:08,240
Pour que ce soit fini.

309
00:13:08,280 --> 00:13:09,680
Et nous allons conclure ici.

310
00:13:17,680 --> 00:13:19,120
Je n'en suis pas sûr.

311
00:13:19,160 --> 00:13:20,360
Je savais que tu sortirais !

312
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
Ces gars ont des mouvements.
Tu l'as dit toi-même, Michelle.

313
00:13:22,920 --> 00:13:24,120
Et je n'ai aucun mouvement !

314
00:13:24,160 --> 00:13:26,040
Écoute, allons-y,
prendre quelques verres

315
00:13:26,080 --> 00:13:27,440
et détendez-vous un peu. Non!

316
00:13:27,480 --> 00:13:30,040
Pas de relâchement !
Je n'aime pas ça !

317
00:13:30,080 --> 00:13:31,920
Sois juste confiante, Erin.
Les garçons aiment ça.

318
00:13:31,960 --> 00:13:33,800
Comment tu le saurais, putain
qu'est-ce que les garçons aiment ?

319
00:13:33,840 --> 00:13:36,640
Parce que je suis un garçon, Michelle !
Je suis un vrai garçon vivant.

320
00:13:36,680 --> 00:13:38,520
Oh, ouais, comme Pinocchio.

321
00:13:43,880 --> 00:13:46,160
Droite. D'ACCORD.

322
00:13:46,200 --> 00:13:49,760
Écoute... sois sexy, d'accord ? Sexy, c'est vrai.

323
00:13:53,760 --> 00:13:56,440
J'ai dit sois sexy,
ne sois pas un putain de poisson-globe, Erin.

324
00:14:03,960 --> 00:14:05,360
Bonjour, mon pote.

325
00:14:05,400 --> 00:14:07,480
Nous vous avons entendu les garçons
font une fête.

326
00:14:07,520 --> 00:14:08,600
Non?

327
00:14:08,640 --> 00:14:09,800
Eh bien, c'est votre cas maintenant.

328
00:14:09,840 --> 00:14:11,840


329
00:14:11,880 --> 00:14:15,000

et ça a éclaté notre bulle

330
00:14:15,040 --> 00:14:16,880

Euh-oh...

331
00:14:21,940 --> 00:14:23,978
J'aime vraiment celui-ci.
Avez-vous vu la vidéo ?

332
00:14:24,058 --> 00:14:25,140
OK, arrêtons ces conneries, Dee.

333
00:14:25,180 --> 00:14:26,980
Désolé?
Tu sais pourquoi je suis ici.

334
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
Mais avant de commencer.

335
00:14:28,060 --> 00:14:30,180
Commencer quoi ?
Je n'aurai pas autant de mouvements que toi.

336
00:14:30,220 --> 00:14:31,660
Je veux juste que ça soit diffusé.

337
00:14:31,700 --> 00:14:33,260
Je ne sais vraiment pas.

338
00:14:33,300 --> 00:14:34,500
Je n'ai pas mis les heures.

339
00:14:34,540 --> 00:14:37,540
Et ce n'est pas parce que je suis paresseux,
cela ne fait tout simplement pas partie de notre culture.

340
00:14:37,580 --> 00:14:40,540
Mais si tu es d'accord avec ça,
Je dis qu'on continue.

341
00:14:41,620 --> 00:14:43,020
DES CROQUANTS CROQUANTS

342
00:14:44,220 --> 00:14:45,820
Envie d'une autre bière, mon pote ?

343
00:14:45,860 --> 00:14:47,540
Bon Dieu, mais j'adore la bière.

344
00:14:47,580 --> 00:14:48,940
N'aimes-tu pas juste la bière ?

345
00:14:48,980 --> 00:14:50,060
Ouais, la bière est bonne.

346
00:14:50,100 --> 00:14:53,780
J'aime la bière et le football
et le poker et, vous savez, les seins.

347
00:14:53,820 --> 00:14:56,940
Des seins ? Je ne peux pas en avoir assez.
Là encore, je suis un garçon.

348
00:14:56,980 --> 00:14:59,820
Ouais, c'est peut-être un garçon, Jon,
mais je peux vous offrir une protection.

349
00:15:01,020 --> 00:15:03,100
J'ai un couteau de chasse.
D'accord, d'accord.

350
00:15:03,140 --> 00:15:05,460
Attends, attends, attends. Où es-tu
en allant? La nature appelle.

351
00:15:05,500 --> 00:15:07,660
Waouh ! Numéro 1 ou numéro 2 ?

352
00:15:07,700 --> 00:15:09,740
Excusez-moi?
Réponds simplement à la question, Jon.

353
00:15:09,780 --> 00:15:12,460
Je ne veux pas répondre à la question.
Je ne suis pas à l'aise avec la question.

354
00:15:12,500 --> 00:15:14,180
Parce que si c'est le numéro deux,
il est plus sûr de l'enterrer.

355
00:15:14,220 --> 00:15:16,540
Tu ne veux pas d'une meute de loups
suivre ton parfum

356
00:15:16,580 --> 00:15:17,700
dans ces régions.

357
00:15:17,740 --> 00:15:20,380
Ces garçons,
ils vous déchireront membre par membre.

358
00:15:20,420 --> 00:15:23,260
Nous sommes à l'intérieur. Ils ont
des nez très sophistiqués, Jon.

359
00:15:23,300 --> 00:15:25,740
Je vais y aller maintenant.

360
00:15:25,780 --> 00:15:28,100
Tu ne peux pas me laisser
j'ai quelque chose pour moi ?

361
00:15:28,140 --> 00:15:29,140
Non.

362
00:15:32,620 --> 00:15:33,780
ELLE S'éclaircit la gorge

363
00:15:35,140 --> 00:15:38,260
Veux-tu aller quelque part
un peu plus privé ?

364
00:15:40,700 --> 00:15:42,820
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

365
00:15:42,860 --> 00:15:44,500
Pourquoi pas?

366
00:15:47,740 --> 00:15:49,060
Qu'est-ce que c'est que ça ?

367
00:15:49,100 --> 00:15:51,540
Et je pense que la raison
J'étais intéressé par

368
00:15:51,580 --> 00:15:53,620
que tu l'étais ou non
un protestant à part entière

369
00:15:53,660 --> 00:15:56,780
c'est parce qu'en ce qui me concerne,
on ne peut pas être assez protestant.

370
00:15:56,820 --> 00:15:58,620
Je suis entièrement pour les protestants.

371
00:15:58,660 --> 00:15:59,820
Je ne peux pas en avoir assez.

372
00:15:59,860 --> 00:16:01,260
Protestant, je suis fou.

373
00:16:01,300 --> 00:16:03,780
Et je pense... je cours peut-être
avec ça mais je suis sûr que tu

374
00:16:03,820 --> 00:16:06,820
j'aime vraiment les catholiques aussi, c'est juste
que nous avons été conditionnés à...

375
00:16:06,860 --> 00:16:08,180
Je ne sais pas.

376
00:16:08,220 --> 00:16:09,580
Quoi?

377
00:16:09,620 --> 00:16:10,980
Pas vrai ? Non.

378
00:16:11,020 --> 00:16:13,100
Je les déteste. je pense
ce sont des connards.

379
00:16:13,140 --> 00:16:15,380
Ce n'est pas vrai.

380
00:16:15,420 --> 00:16:16,660
Cela ne peut pas être vrai. C'est.

381
00:16:16,700 --> 00:16:18,100
Et ils sont tous épais comme de la merde.

382
00:16:18,140 --> 00:16:19,940
Je les méprise. Vraiment.

383
00:16:21,180 --> 00:16:22,420
D'ACCORD.

384
00:16:22,460 --> 00:16:24,980
Alors, comment veux-tu faire ça ?

385
00:16:25,020 --> 00:16:28,300
Voulez-vous lancer les choses ou...

386
00:16:28,340 --> 00:16:29,780
devrais-je ?

387
00:16:31,380 --> 00:16:33,260
Oh, mon Dieu,
tu viens vers moi ?!

388
00:16:33,300 --> 00:16:34,700
Est-ce que c'est ça ?

389
00:16:34,740 --> 00:16:36,980
Je pensais que tu avais
une sorte de panne.

390
00:16:37,020 --> 00:16:38,460
{an1}L'APPROCHE PAS À PAS

391
00:16:41,220 --> 00:16:42,900
Il porte un bracelet de pureté.

392
00:16:42,940 --> 00:16:44,380
Qu'est-ce que cela signifie?

393
00:16:44,420 --> 00:16:46,980
Pas d'action en bas,
c'est ce que ça veut dire, putain.

394
00:16:47,020 --> 00:16:48,900
Nous devons échanger. Échanger?

395
00:16:48,940 --> 00:16:51,340
Ouais, nous allons juste échanger.
Tu prends Harry, je prends Lee.

396
00:16:51,380 --> 00:16:52,420
Dee. Peu importe.

397
00:16:52,460 --> 00:16:53,980
On ne peut pas faire ça ?

398
00:16:54,020 --> 00:16:55,700
Pourquoi pas?

399
00:16:55,740 --> 00:16:58,260
Vous l'avez aimé en premier, et votre
le manque de mouvements ne sera pas un problème.

400
00:16:58,300 --> 00:16:59,820
C'est vrai. Toujours.

401
00:16:59,860 --> 00:17:01,500
Elle arrive ! OMS?

402
00:17:01,540 --> 00:17:03,260
La femme. La petite femme en colère.

403
00:17:03,300 --> 00:17:04,660
Sœur Michel !

404
00:17:04,700 --> 00:17:05,860
Merde!

405
00:17:05,900 --> 00:17:08,220
{an1}CLINK DE BOUTEILLES

406
00:17:10,060 --> 00:17:11,820
Oh, bonsoir ma sœur.

407
00:17:11,860 --> 00:17:13,340
Nous sommes juste passés par là

408
00:17:13,380 --> 00:17:15,940
parce que nous avions quelques questions
sur l'Empire britannique,

409
00:17:15,980 --> 00:17:17,980
que les garçons ont
c'est clair pour nous maintenant alors...

410
00:17:18,020 --> 00:17:20,700
Ils ne parlaient pas
à propos de l'Empire britannique, ma sœur.

411
00:17:20,740 --> 00:17:21,900
Ils faisaient une fête.

412
00:17:21,940 --> 00:17:23,340
Je pouvais entendre la musique.

413
00:17:23,380 --> 00:17:25,940
Tu iras loin dans la vie, Jenny.

414
00:17:25,980 --> 00:17:28,620
Mais vous ne serez pas très apprécié.

415
00:17:28,660 --> 00:17:32,220
Honnêtement, les filles,
J'ai besoin de mes huit heures,

416
00:17:32,260 --> 00:17:35,740
mais j'ai Mary Quinn au téléphone
je me fais frire la tête et maintenant ça.

417
00:17:35,780 --> 00:17:39,060
Quoi? Ma mère a sonné ? Pourquoi?
Est-ce que tout va bien ?

418
00:17:39,100 --> 00:17:41,860
Elle était très affligée.
Elle voulait que je lui transmette un message.

419
00:17:41,900 --> 00:17:43,940
Et...

420
00:17:43,980 --> 00:17:45,380
vas-tu ?

421
00:17:45,420 --> 00:17:47,140
Oh, très bien.

422
00:17:48,500 --> 00:17:50,580
Euh...
ELLE S'éclaircit la gorge

423
00:17:50,620 --> 00:17:52,820
Erin, j'ai besoin d'informations.

424
00:17:52,860 --> 00:17:55,740
Pouvez-vous le découvrir de manière subtile...

425
00:17:57,100 --> 00:18:00,140
..si la mère de Michelle recevait
le grand bol

426
00:18:00,180 --> 00:18:02,740
par quelqu'un qu'elle a depuis
brouillé avec

427
00:18:02,780 --> 00:18:07,180
et si elle ne peut plus apporter
elle-même pour regarder le grand bol

428
00:18:07,220 --> 00:18:08,700
parce que c'est trop douloureux.

429
00:18:08,740 --> 00:18:10,620
Bonne chance, ta mère Mary.

430
00:18:12,020 --> 00:18:13,140
Bien?

431
00:18:14,260 --> 00:18:15,780
Non.

432
00:18:15,820 --> 00:18:17,180
Changez-le ! Allons-y.

433
00:18:17,220 --> 00:18:18,340
Allez.

434
00:18:18,380 --> 00:18:19,500
Rapide.

435
00:18:22,300 --> 00:18:23,620
Jennie.

436
00:18:34,940 --> 00:18:37,700
Qu'est-ce qui ne va pas avec Claire ? Elle n'a pas
dit deux mots depuis hier soir.

437
00:18:37,740 --> 00:18:39,380
Eh bien, je ne me plains pas.

438
00:18:40,980 --> 00:18:42,220
Je l'ai juste fait pour rire.

439
00:18:42,260 --> 00:18:43,220
Le pantalon.

440
00:18:43,260 --> 00:18:45,540
Je ferais n'importe quoi pour rire, moi.

441
00:18:45,580 --> 00:18:47,620
Je suis en colère comme ça.

442
00:18:47,660 --> 00:18:49,500
Droite.

443
00:18:49,540 --> 00:18:50,700
Très bien, ils sont là.

444
00:18:50,740 --> 00:18:52,620
OK, si nous devons faire ça
Michelle,

445
00:18:52,660 --> 00:18:54,540
nous devons le faire avec délicatesse.
Bien sûr.

446
00:18:54,580 --> 00:18:56,100
Hé! Les gars !

447
00:18:56,140 --> 00:18:57,540
Nous voulons échanger.

448
00:18:57,580 --> 00:18:58,580
Brillant!

449
00:18:58,620 --> 00:18:59,700
Échanger?

450
00:18:59,740 --> 00:19:02,980
Ouais, Erin va avoir Harry maintenant
et je vais t'avoir, d'accord ?

451
00:19:05,020 --> 00:19:06,060
Super truc.

452
00:19:06,100 --> 00:19:08,780
Je pense que nous pouvons tous être d'accord,
que depuis des générations il y a eu

453
00:19:08,820 --> 00:19:11,580
un profond manque de confiance
entre vos communautés.

454
00:19:11,620 --> 00:19:13,980
Et c'est là qu'intervient la descente en rappel.

455
00:19:14,020 --> 00:19:15,100
Christ.

456
00:19:15,140 --> 00:19:17,940
La descente en rappel est un excellent
exercice de renforcement de la confiance.

457
00:19:17,980 --> 00:19:21,260
Parce que ce que tu fais, c'est
tu dis à ton copain,

458
00:19:21,300 --> 00:19:24,060
"Appuyez-vous sur moi, je suis là pour vous".

459
00:19:24,100 --> 00:19:27,900
Maintenant, laissez-moi voir qui est le premier. Ah,
Clare, Clare Devlin, vous y êtes.

460
00:19:27,940 --> 00:19:29,740
Je n'en suis pas sûr.

461
00:19:29,780 --> 00:19:31,620
Tu seras génial.

462
00:19:31,660 --> 00:19:34,260
Non, écoute, tu ne comprends pas.

463
00:19:34,300 --> 00:19:35,620
Maintenant, où est ton copain ?

464
00:19:35,660 --> 00:19:38,780
Bon homme, toi-même. Allez, maintenant.

465
00:19:46,780 --> 00:19:48,940
Philippe contrôlera
La descente de Clare

466
00:19:48,980 --> 00:19:52,460
en faisant passer sa corde à travers
ce qu'on appelle un dispositif d'assurage.

467
00:19:54,580 --> 00:19:57,460
Donc ce sera lui en fait
dictant la vitesse de sa chute.

468
00:19:57,500 --> 00:19:59,820
Je pense que si ça va, j'aimerais juste
prendre un moment

469
00:19:59,860 --> 00:20:01,780
et juste...
ELLE CRIE : Jésus ! Aaargh !

470
00:20:01,820 --> 00:20:03,380
Es-tu prêt, Philippe ?

471
00:20:03,420 --> 00:20:04,740
Oh ouais.

472
00:20:04,780 --> 00:20:07,020
ELLE GÉNIT
OK, tout le monde. Donc à trois.

473
00:20:07,060 --> 00:20:09,900
Sérieusement, les amis, je ne me sens pas
tout à fait à l'aise avec ça !

474
00:20:09,940 --> 00:20:11,340
Un...

475
00:20:11,380 --> 00:20:12,820
deux...
CLARE CRIS

476
00:20:12,860 --> 00:20:13,900
..trois.

477
00:20:13,940 --> 00:20:17,060
ELLE CRIE
Arrêtez ! Arrêtez ça ! Sortez-moi d'ici !

478
00:20:17,100 --> 00:20:19,060
Il essaie de me tuer !

479
00:20:19,100 --> 00:20:22,100
Il veut tous nous tuer,
tous les catholiques !

480
00:20:22,140 --> 00:20:23,900
Regardez ses yeux, c'est un fou !

481
00:20:23,940 --> 00:20:26,100
Un fou qui déteste les Fenians.

482
00:20:26,140 --> 00:20:28,700
Ne laisse pas ce salaud de Jaffa me faire du mal !
S'il te plaît!

483
00:20:28,740 --> 00:20:30,420
MARMONNEMENT

484
00:20:30,460 --> 00:20:32,980
Oh, mon Dieu. Jésus, Claire !
Putain de doodle, fais-le !

485
00:20:33,020 --> 00:20:34,300
Il a dit qu'il nous détestait.

486
00:20:34,340 --> 00:20:35,460
Non, je ne l'ai pas fait.

487
00:20:35,500 --> 00:20:38,180
Hier soir, tu as dit que tu détestais
Catholiques. Admettez-le.

488
00:20:38,220 --> 00:20:40,660
J'ai dit que je détestais les athlètes.

489
00:20:40,700 --> 00:20:42,860
Je ne suis pas vraiment fan de sport.

490
00:20:42,900 --> 00:20:44,980
Mais nous n'étions même pas
on parle d'athlètes !

491
00:20:45,020 --> 00:20:46,260
Eh bien, je pensais que nous l'étions !

492
00:20:46,300 --> 00:20:49,260
Pourquoi aurais-tu pensé
on parlait d'athlètes ?

493
00:20:49,300 --> 00:20:51,460
Parce que je suis sourd d'une oreille !

494
00:20:52,980 --> 00:20:56,260
Les catholiques ressemblent un peu à
athlètes, pour être juste envers lui, comme.

495
00:20:57,620 --> 00:20:59,500
{an1}MURMUTANT D'ACCORD

496
00:20:59,540 --> 00:21:00,780
Ce sont tous des connards.

497
00:21:00,820 --> 00:21:03,820
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?

498
00:21:03,860 --> 00:21:05,740
Vous avez essayé de nous échanger !

499
00:21:05,780 --> 00:21:08,980
Parce que tous les protestants sont
le même ? N'est-ce pas, les filles ?

500
00:21:09,020 --> 00:21:10,180
Oui. NON!

501
00:21:10,220 --> 00:21:12,620
Et ce type est vraiment effrayant
et un peu sexiste.

502
00:21:12,660 --> 00:21:15,620
Et elle porte un couteau et fait
les gens enterrent leurs propres excréments.

503
00:21:15,660 --> 00:21:16,660
Putain de catholiques. >

504
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
Qui a dit ça ? OMS?

505
00:21:24,940 --> 00:21:26,460
Devons-nous le rompre ?

506
00:21:26,500 --> 00:21:28,820
Hé! Ne touchez pas les cheveux !
Ne touchez pas les cheveux !

507
00:21:30,260 --> 00:21:31,780
Laissons ça une minute.

508
00:21:33,860 --> 00:21:35,700
Je n’arrive tout simplement pas à comprendre.

509
00:21:35,740 --> 00:21:38,540
Pour l'amour de Dieu, Marie,
ce n'est qu'un bol.

510
00:21:38,580 --> 00:21:41,540
Qui vient de donner son grand bol,
Gerry ? Cela n'a pas de sens.

511
00:21:41,580 --> 00:21:43,580
Ouais, elle est définitivement prête à
quelque chose, mon amour.

512
00:21:43,620 --> 00:21:46,140
J'ai toujours dit ça
Deidre Mallon était un peu mouche.

513
00:21:46,180 --> 00:21:48,340
Je la confronterais à ce sujet.
J'ai l'intention de le faire.

514
00:21:48,380 --> 00:21:49,380
Super! Fais ça !

515
00:21:49,420 --> 00:21:52,060
Alors peut-être que nous pourrons poser le tout
putain de chose pour se reposer.

516
00:21:52,100 --> 00:21:55,300
Prends à nouveau ce ton avec elle
et je vais te reposer, mon garçon !

517
00:22:04,980 --> 00:22:07,220
Savez-vous de quoi il s'agit,
Géraldine ?

518
00:22:07,260 --> 00:22:11,620
Pour autant que je sache, ces gars
j'ai essayé de jeter ma Clare d'une falaise.

519
00:22:11,660 --> 00:22:12,700
Désespéré.

520
00:22:12,740 --> 00:22:15,860
Est-ce que tu vas bien, Marie ?
Comment se passe le bowl pour vous ?

521
00:22:17,380 --> 00:22:20,100
Super. Super.
Merci beaucoup, Deirdre.

522
00:22:21,740 --> 00:22:23,860
Eh bien, ça doit
le fond, d'accord.

523
00:22:26,060 --> 00:22:29,060
C'est tout le monde ? Des trucs sympas.

524
00:22:30,820 --> 00:22:33,900
OK, donc il y avait un peu
d'un malentendu sur

525
00:22:33,940 --> 00:22:38,820
expédition aujourd'hui qui malheureusement
conduit à une altercation physique.

526
00:22:40,620 --> 00:22:44,220
J'ai pensé plutôt que de laisser ça s'envenimer,
on devrait en parler,

527
00:22:44,260 --> 00:22:46,700
et commencer à guérir et à réparer.

528
00:22:48,460 --> 00:22:49,740
Alors...

529
00:22:49,780 --> 00:22:52,380
qui voudrait commencer en premier ?

530
00:22:52,420 --> 00:22:54,540
Salaud de Jaffa ?
Vous avez réellement prononcé ces mots ?

531
00:22:54,580 --> 00:22:55,900
Ça vient de sortir, maman.

532
00:22:55,940 --> 00:22:58,180
Pourquoi menaçais-tu
des gens avec un couteau, mon amour ?

533
00:22:58,220 --> 00:22:59,580
OK, un à la fois, s'il vous plaît.

534
00:22:59,620 --> 00:23:01,380
Eh bien, si tu portais
cette foutue aide auditive

535
00:23:01,420 --> 00:23:04,220
J'ai payé une fortune pour que tu l'aurais
entendu ce qu'elle a dit ! Incroyable!

536
00:23:04,260 --> 00:23:06,460
Filles! Tu te battais avec des filles !

537
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
Tout cela est de ta faute.

538
00:23:07,940 --> 00:23:09,420
Je savais que cela arriverait.

539
00:23:09,470 --> 00:23:14,020
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0